영역 / 유월 (June)

           初夏                   초여름

 

 

       玄間淸似水      하늘은 물처럼 맑디맑은데

       鳥語綠陰村      녹음진 마을의 새소리 들리고

       白鷺溪邊伺      냇가의 백로 가만히 엿보다가

       須臾射餌呑      재빨리 먹이를 쪼아 삼킨다

 

 

 

           June                                          유월

 

 

Clear and blue with no cloud,       하늘은 구름 한 점 없이

The sky is fully proud.                  맑고 푸름을 맘껏 뽐내고

 

Over the village mall,                   마을 녹음 진 길 너머로

Heard is cheerful birdcall.            밝은 새소리 들려 온다.

 

A heron by the brook                   냇가에 백로 한 마리

Stands with a silent look,             서서 조용히 엿보다가

 

Pecks at a fish swiftly,                 재빨리 먹이를 쪼아서

And then swallows softly.            그리곤 천천히 삼킨다