영역 / 선물 (Present)

    親朋恭寄膳      친한 벗이 삼가 보낸 먹거리 선물

    乾柿杏柔香      감말랭이와 은행알 향기 부드러워

    誠意那斯切      그 마음씨 어찌 이리 정성스러운지

    愛憐捫不嘗      어여삐 쓰다듬네 먹기도 아까워서

 

 

                Present                                                    선물

 

 

I just recevied a box of present,                    방금 선물 상자를 하나 받았으니

A friend of mine from afar had sent.               멀리서 친구가 보낸 것이다.

 

Quriously opened, in that I found                  궁금해 열어보니 그 안에

Ginko nuts in a bag tightly bound.                 단단히 묶은 봉지에 은행 알이 들어 있고

 

And half-dried persimmons, still fragrant !       그리고 감말랭이는 아직도 향긋해 !

How hard to make, though I'm ignorant,          만드느라고 얼마나 힘들었나 모르지만

 

But knowing she is so truehearted,               그녀의 정성 지극함을 알기에

I dare not eat, only stroke, indeed.                선뜻 먹지 못해 정녕 쓰다듬고 있네.