영시 / 춘 설 (Spring Snow)

春 雪                                   봄 눈

 

 

春分近到却寒來             춘분이 가까운데 추위가 찾아 와

早出路傍逢雪梅             아침 길 길섶에 설중매를 만났으니

淸節世閑今日是             맑은 계절 세상 일 한가로운 오늘사

祐生欣喜笑如孩             살아있는 기쁨에 아이처럼 웃는다

 

                                                            ( 2010. 4. 19.)

 

 

 

           Spring  Snow                                                            봄 눈

 

When vernal equinox is close at hand,                       춘분이 내일 모렌데

Belated coldness sweeps over like lies.                     때늦은 추위가 거짓말같이 찾아와

I'm on my way to work with gloves and ear band.        장갑에 귀마개하고 출근길 나서다

A maewha tree in the snow comes to my eyes.            눈 속에 서 있는 매화를 만났다.

 

Worldly affairs run well as their presence.                   세상일은 제대로 잘 굴러 가고

Unoccupied, looking at pink blossom,                         한가한 마음으로 분홍 꽃을 보며

I get something like a joy of existence,                        존재의 기쁨 같은 것이 우러나

And smile like a child who knows nothing fearsome.    무서운 일 모르는 아이처럼 미소 짓는다

                                                                                              ( 2011년 9월 )