입동 (立冬)

아직도 가을인데

절기로는 오늘이 입동(立冬)이다.

 

또 한 해의 마지막 계절을 맞으려니

어쩔 수 없이 마음에 서리는 감회(感懷)!

 

남은 날들을 자꾸 헤아려 보게 되니

궁상(窮狀)스러운 것 같아 부끄러워진다.

 

無邊木落蕭蕭下 라…

 

“어딜 봐도 가없이

낙엽만 쓸쓸히 떨어지는 풍경“을 보고

 

두보(杜甫)의 그 시(詩) 가 생각난다.

 

두보의 율시(律詩) <등고(登高)>의

마지막 연(尾聯)은 이렇다.

 

艱難苦寒繁霜鬢   간난고한번상빈

潦倒新停濁酒杯   요도신정탁주배

 

* 艱難간난…힘들고 고생스러움,

  苦寒고한…추위로 겪는 괴로움

  繁많을 번, 霜鬢상빈…서리내린 살쩍, 흰 머리.

  潦倒요도…노쇠한 모양.  停멈출 정

 

"온갖 고초 심한 추위에 흰머리만 늘어나고

늘그막 탁주 따라 마시려다 잠깐 잔을 멈춘다"

 

이 시의 마지막 구절에 있는

멈출 정(停)자를 대다수의 사람들은

“술을 ‘끊는‘ 것”으로 해석한다.

 

말년에 당뇨와 고혈압으로

고생하던 두보였으니

 

新을 ‘또 다시‘ 라고 해석하여

停杯(정배)를 말 그대로

‘술잔을 멈춘다‘라고 해석하지 않고

당연히 ‘술을 끊는다’라고 해석을 한다.

 

국내에서는 말할 것도 없고

심지어는 2014년에 증보(增補)된

 

상해출판사 간(刊) <당시감상사전>에 조차

‘술을 끊는다’라고 나와 있다

 

그런데 존경하는 한학자(漢學者)로서

많은 한시(漢詩)감상 저서를 쓴

손종섭(孫種燮, 작고)옹은

 

‘정배(停杯)‘의 의미를 글자 그대로

“술을 따라 마시려고 입으로 가져가다가

잠시 멈추는 행동“으로 명쾌하게 해석하였다.

 

술을 마시는 일을 동작 별로

거배(擧杯)ㅡ>정배(停杯)ㅡ>함배(銜杯)ㅡ>

경배(傾杯)ㅡ>건배(乾杯)로 구분하였다.

 

술자리의 경험이 있는 분은 누구나 알지만,

자 한 잔 합시다, 하며

모두 술잔을 채워 드는 것이 ‘거배’이고

 

마시기 직전의 건배사나

또는 꼭 덧붙일 말씀이 있을 때의 동작이

바로 ‘정배’이다.

 

홀로 마실 때라면, 술을 따라서 잔을 들고,

마시기 직전에 잠시 ‘술잔을 바라보며’

나름의 생각이나 결의(決意)를 다지는

짧은 순간을 일컬음이다.

 

손홍섭옹은 옛 시에 나오는

여러 사례를 들어 이를 증명하였다.

 

병이 많아 술을 끊기도 했던 두보였으나

이 시 <등고>를 쓸 무렵에는 좀 차도가 있어

다시 술을 입에 대었던 것이다.

 

한시(漢詩)의 경우에는 이렇게

문법뿐 아니라 속뜻을 간파하여

해석을 해야할 경우가 적지 않다.

 

쉬울 때도 있지만

이렇게 어려울 때도 있는 게 한시다.

 

입동에 만난 친구와 술도 한 잔 했으니

"정배(停杯)"공부도 할 겸, 시 한 수 적어 본다.

 

高飛雁陣夕陽來     고비안진석양래

潦倒愁顔白髮催     요도수안백발최

歲月南柯如一夢     세월남가여일몽

勸君吾酌莫停杯     권군오작막정배

 

저물녘에 기러기떼 높이 북쪽에서 날아오고

수심찬 얼굴에 늘그막을 재촉하는 백발이여

세월은 남쪽 가지 아래 짧은 잠처럼 덧없으니

내가 따라 권하는 이 잔을 그대여 멈추지 마오

                                         (2022. 11. 7.)

 

*  南柯如夢남가일몽... 당나라 때의 소설의 주인공 순우분

   (淳于棼)이 남쪽으로 뻗은 느티나무 가지 아래에서 잠이

   들었다가 괴안국(槐安國)에 초청을 받아 20년 동안 부귀

   영화를 누리는 꿈을 꾸다가 한순간에 깨었다는 이야기.