봄 밤 (春宵)

지리산에는 아직도
군데군데 벚꽃이 남아있다.      

 

해 기운 저녁,
계곡을 올라오는 바람에 벚꽃 잎이 날린다.

 

여기는 먼지도 없고
정치인들의 탁한 목소리도 들리지 않아

 

다시 세상을 사랑하고픈 마음이
목줄기를 타고 뜨겁게 올라온다.

 

올 봄 마지막 벚꽃,
그 꽃잎비가 전해주는 평화로움 속에

 

달이 떠오르고
그 그윽한 푸른 빛 속에서

 

나는 갑자기
어린 시절의 봄까지도 다 기억날 만큼
건강해지는 것 같다.

                                        (2015. 4. 17.)

 

       春宵                             봄 밤

櫻花似雨亂飛零      벚꽃잎 비처럼 떨어져 날아드는
穩坐虛心一草亭      초정에 마음 비워 편안히 앉았어라
夜入美風迎上月      밤들어 바람 좋고 반가운 달 떠오르니
幽閑皎色滿中庭      그윽히 밝은 빛이 마당에 가득해라

 

櫻花數瓣掌中看      벚꽃잎 몇 조각을 손에 받아 바라보며
希愛人間與喜歡      인간 세상 사랑하는 기쁨 함께 하려하니
世事苦難消盡去      사는 일 힘든 고통 모두 다 사라지고
春宵淸景夢平安      이 봄 밤 맑은 정경 꿈마저 평안하네

 

 

* 春宵(춘소)... 봄 밤,  宵 밤 소,

* 櫻花(앵화)... 벚꽃

* 亂飛零(난비령)... 어지러이 날아 떨어지다, 零 떨어질 령

* 穩坐(온좌)... 평온하게 앉다,  穩 평온할 온

* 皎色(교색)...밝은 (달)빛,  皎 흴 교, 달빛 교

* 數瓣(수판)...꽃잎 몇 조각,   瓣 꽃잎 판