본문 바로가기

한시(漢詩)의 맛과 멋

환희 (歡喜)

맑은 아침빛이
거리에 쏟아지는데

 

카 라디오에서
쇼스타코비치의 왈츠가 흘러나오고

 

저만치
검은 양복을 입은
머리 하얀 노신사 한 분이
택시를 세워 문손잡이를 잡는다.

 

이 장면,
전에 한 번 본 것 같은데,
어디였을까?
언제였을까?

 

고갈(枯渴)되었던 호기심이
바장거리며 일어나고
 
높은 가지 위에
보금자리를 새로 지어놓은 새처럼
마음이 가볍고 즐거워진다.

 

태양 아래 모든 일들이
아주 잘 굴러가고 있는 듯,

 

주위의 사소한 것들이
살아있는 기쁨을 느끼게 한다.

 

오늘은 어디
가까운 나들이라도 할까.

 

성급한 신록(新綠)이
이 거리를 다 채우기 전에

 

아직 남아 있는
사랑스러운 봄을 내 안에
한껏 들여 놓고 싶다.

 

                  (2015. 4. 27.)

 

   

      歡喜                            환희

 

太初天主造蒼生      태초에 하느님이 인간을 지으실 때
賜與山川亦紫明      이 세상 산수도 아름답게 지어주셨네   
春景百花駘蕩盡      봄볕에 온갖 꽃 피어 흐드러지니
愛憐萬物樂昇平      즐거운 마음으로 만물을 사랑하리 

 

 

* 造蒼生(조창생)... 인간을 지으시다.  造 지을 조,

                           蒼生 세상의 모든 인간,

* 賜與(사여)... 내려주시다,  賜 줄 사, 내려줌, 與 줄 여,

* 紫明(자명)... 산자수명, 경치가 아름다움,

* 駘蕩盡(태탕진)... 화창하기 이를 데 없다

                          駘蕩 봄이 화창한 모습, 盡 다할 진

* 愛憐(애련)... 사랑하고 어여삐 여김

* 樂昇平(낙승평)...승평을 즐거워 함,  

                         昇平 걱정없이 평안한 세상 

 

 

    

 

'한시(漢詩)의 맛과 멋' 카테고리의 다른 글

염천 (炎天)  (0) 2015.07.13
별장 (別莊)  (0) 2015.06.03
봄 밤 (春宵)  (0) 2015.04.23
4월 (四月)  (0) 2015.04.16
입동 (立冬)  (0) 2014.11.12