라스베가스 (拉斯維加斯)

오랜만에

라스베가스에서 며칠을 쉬게 되었다.

 

미국뿐 아니라 세계 곳곳으로부터

일상에서 벗어난 사람들이 모여드는 곳,

도시의 하늘은

뜨고 내리는 비행기로 하루 종일 붐빈다.

 

아침이면, 휴가를 마치고 떠나는 사람들이

호텔 문 앞에 모여 차를 기다리고,

이어서 새로 도착한 사람들이 물밀듯 들어온다.

 

밤마다 번쩍이는 네온사인,

어딜 들어가도 알록달록 넓은 오락장(娛樂場)

돈 굴러다니는 소리가 철컥철컥 들린다.

 

별천지의 며칠을 꿈같이 보내고

싱글벙글하며 떠나는 이들도 있지만

 

지치고 힘든 표정으로

차를 기다리는 이들은 어떤 사연이 있는 걸까.

 

하얀  할머니가 1센트짜리 기계에 앉아

한가하게 즐기는 모습을 보니

내 마음도 덩달아 즐거워진다.

 

딸랑딸랑, 삐리링,

밤새 울리는 카지노 기계소리가

이상하게도 머리를 맑게 비워주는 듯

집에 두고 온 근심들은

터럭만큼도 생각나지 않지만

 

8년 전에는 별로 없었던 걸인(乞人)들이

큰 길에 앉아 구걸하는 모습이

자주 눈에 띠어 마음이 복잡해진다...

 

 

   拉斯維加斯                  라스베가스

 

飯店許多穿碧落     수많은 호텔들이 하늘을 찌르는 곳

漠荒今變大都榮     그 옛날 사막 땅이 큰 도시로 번성했네

霓虹耀眼華明滅     네온사인 화려한 빛 눈부시게 명멸하니

每夜開來不夜城     매일 밤 그야말로 불야성을 이루네

 

萬邦旅客如雲集     세계 각국 관광객이 구름처럼 모여들어

娛樂家家別有天     카지노 오락장마다 별천지를 이루건만

鬚白丐人繁路坐     흰 수염 걸인이 번화가에 주저앉아

低頭雙手乞溫錢     머리 숙여 두 손으로 온정을 구걸하네

 

 

* 拉斯維加斯(랍사유가사)... 라스베가스

* 飯店(반점)... 호텔(현대중국어)

* 穿碧落(천벽락)... 하늘을 뚫다,  穿 뚫을 천, 碧落 푸른 하늘

* 漠荒(막황)... 사막 황무지

 

* 霓虹(예홍)... 네온사인(현대중국어)

* 耀眼(요안)... 눈부시다, 耀 빛날 요,  眼 눈 안

* 娛樂家(오락가)... 카지노

* 別有天(별유천)... 별천지

* 鬚白丐人(수백개인)... 수염 하얀 걸인, 鬚 수염 수, 丐 구걸할 개